Nal'ibali: Listen to stories
Read the stories as you listen - a project in partnership with Nal'ibali
Izwi likaKamuzu
Ngezansi kwamagquma aseMpumalanga ambozwe utshani obuluhlaza kwakukhona ipulazi. Emadlelweni aleli pulazi, ihhashi elinguKamuzu, lalizidlela buthule.
Ilizwi likaKamuzu
Ezantsi kweenduli zaseMpumalanga ezambathiswe yingca eluhlaza kwakukho ifama. Kwidlelo elalikule fama, ihashe uKamuzu lalisoloko lizityela khona ingca ngokuzolileyo.
Kamuzu’s voice
At the foot of the green hills of Mpumalanga there was a farm. In a fi eld on this farm, Kamuzu the horse always grazed quietly.
Ibhubesi nenkawu
Ngelinye ilanga uMkhulu wayefuna ukusifundisa isifundo esithile mayelana nokwethembana nokubonga, ngakho wasixoxela indaba yebhubesi nenkawu …
Ingonyama kunye nenkawu
Ngenye imini uTatomkhulu wayefuna ukusifundisa isifundo sokuthembeka nokuba nombulelo, ngoko ke wasibalisela ibali lengonyama nenkawu …
The lion and the monkey
One day Grandpa wanted to teach us a lesson about trust and gratitude, so he told us a story about the lion and the monkey …
Konke kwaqala ngenjana
“Ibali, ibali, khawuncede kaloku Gogo usibalisele ibali,” wacenga watsho uNeo.
It started with a puppy
“Let me tell you the story of how you became friends. Did you know that it all started with a puppy?”
UKuyini
Lalina, liyidliva ngempela, kanti u-Amina wayesecikekile ngalokhu, futhi enesizungu.
Yin’a le
Kwakusina, idyudyuza nyhani, kwaye u-Amina yena wayekruqukile kwaye enesithukuthezi.
Whatzit
It was raining, really bucketing down, and Amina was fed up and lonely.
Isiwula esinguThukile
Kwasukasukela, kwakukhona umfana ogama lakhe linguThukile owayehlala nomama wakhe endlini encane.
Isihiba esinguThukile
Kudaladala kwakukho indodana egama linguThukile.
Silly Thukile
Once upon a time a young man named Thukile lived with his mother in a tiny house.
Umthungi oyinkom’ edla yodwa
UDell, umthungi, wayehlala edolobhaneni elincane eliseduze nolwandle.
Umthungi owayelilolo
UDell, umthungi weempahla wayehlala kwidolophana encinane ekufutshane nolwandle.
The lonely tailor
Dell the tailor lived in a little town near the sea.
UThembela udlala emoyeni
“Hhayi, Thembela!” kumemeza uMama. “Kunomoya omkhulu, akufanele ukuba ube phandle. Ngena endlini, uzongenwa umkhuhlane.”
UThembela emoyeni
“Heyi, Thembela!” wakhwaza uMama. “Kuvuthuza umoya ombi phandle. Ngena endlwini okanye uza kungenwa yingqele.”
Thembela in the wind
“Haai, Thembela!” calls Mama. “It’s too windy to be outside. Come in or you’ll catch a cold.”